公告

Fuchsia 中文社区繁体中文版及繁简自动转换

0

社区里很早就有伙伴建议 Fuchsia 中文社区网站增加繁体中文的语言支持,在设计新版网站的时候,我们也把这一需求加入了考量之中,随着新版社区网站的上线,即日起,Fuchsia 中文社区网站增加繁体中文(传统中文、正体中文)的语言支持,任何一篇文章都有对应的简繁体页面,相应术语转换等。

使用方法

首先,网站会读取用户的浏览器关于语言的设置,会自动帮读者跳转到对应的简体页面或者繁体页面。如果你的浏览器设置语言不符合相应规范(比如很多朋友的浏览器设置为英文),也可以手动选择显示汉字:

任何一篇文章在其文章 URL 后加上 zh-tw 都可显示其繁体中文页面。譬如下面这篇文章《Fuchsia 官方增加对骁龙835芯片的支持,Google Pixel 2 用的也是这颗 CPU》,其原始语言是简体中文, URL 是 https://fuchsia-china.com/fuchsia-official-snapdragon-835-google-pixel-2/,其对应繁体中文页面的 URL 是 https://fuchsia-china.com/fuchsia-official-snapdragon-835-google-pixel-2/zh-tw/

再举一例

文章名称:《关于 Google 的新操作系统 Fuchsia OS,你需要知道的都在这里》
简体页面:https://fuchsia-china.com/fuchsia-you-need-to-know/
繁体页面:https://fuchsia-china.com/fuchsia-you-need-to-know/zh-tw/

转换术语

众所周知,不同华语地区使用不同汉字书写体系的同时,专业术语也大有不同,譬如 Fuchsia 文章常出现的“操作系统”-“作业系统”,“内存”-“记忆体”等等,在网站文章实现繁简体自动转换的同时,系统也对这些术语进行自动转换,但是实际情况仍有可能出现不准确,或者未能完全转换的可能性。在此也邀请看到错误的同学可以留言告知,以方便后来读者获得正确信息,感谢!

感谢开源

繁简体转换功能的实现是因为 WP 插件作者 小野大神,插件使用的繁简转换表和核心转换技术来源于 Mediawiki;最早由中文维基的 zhengzhu 同学发明。感谢两位大神的努力和贡献,感谢开源!

 

Google 官方 Fuchsia 开发网站上线

Previous article

Fuchsia OS 虚拟机下载

Next article

You may also like

Comments

Leave a reply

电子邮件地址不会被公开。

More in 公告